Anna Le Goff : dix ans à faire parler breton dans nos salles
Notre enseignante revient sur ses groupes, les méthodes qui débloquent la parole et les moments où les élèves se lancent, sans filet.

Anna Le Goff enseigne le breton chez nous depuis dix ans. Elle a vu passer des débutants complets, des parents qui voulaient suivre leurs enfants, des retraités revenus au pays. Nous l'avons interrogée sur ce qui fait qu'un groupe accroche, sur les exercices qui marchent et sur le jour où une élève s'est mise à commander son café en breton sans y penser. Elle raconte aussi comment les cours du soir s'articulent avec les autres rendez-vous de l'association, comme les ateliers de musique et de danse.
Comment sont composés vos groupes cette année ?
Nous avons trois groupes le soir : débutants, intermédiaires, confirmés. Les effectifs tournent entre huit et quinze personnes. Ce qui me plaît, c'est le mélange des âges et des raisons de venir. Il y a des gens qui ont entendu breton chez leurs grands-parents et qui veulent retrouver des mots. D'autres qui arrivent par la musique, parce qu'ils chantent dans une chorale ou jouent dans un bagad. Et puis des personnes installées récemment dans le coin, qui veulent comprendre ce qui se dit autour d'elles. Je ne demande pas à chacun de raconter son histoire le premier soir, mais ça remonte vite.
Les groupes ne sont pas figés. Quelqu'un qui a fait deux ans de cours du soir peut très bien basculer vers la formation longue. Nous en parlons ensemble en cours d'année, et je regarde surtout si la personne est prête à parler sans passer par le français. C'est le vrai signe.
Qu'est-ce qui marche vraiment pour faire parler ?
La première chose, c'est de parler breton dès la première séance, même si on ne comprend pas tout. Je mime, je répète, j'écris au tableau. Les gens sont déstabilisés pendant vingt minutes, puis ils entrent dans le jeu. La deuxième chose, ce sont les phrases qui servent tout de suite : se présenter, demander un prix, dire qu'on n'a pas compris, commander à boire. On les répète en binôme, on les rejoue debout, on change de partenaire.
Les chansons marchent très bien aussi. Pas pour la grammaire, pour l'oreille. Un refrain appris le mardi revient le jeudi suivant, et la prononciation a bougé. Je m'appuie sur ce que les élèves entendent dans nos concerts ou pendant les stages d'été. Quand ils reconnaissent un mot entendu sur scène, ça fait tilt.
Le jour où une élève m'a demandé un café en breton, sans réfléchir, j'ai su que le groupe était lancé.
Et les moments où ça bloque ?
Il y a des soirs où personne n'ose. Souvent en novembre, quand la nuit tombe tôt et que la semaine a été longue. Dans ces cas-là, je ne force pas la conversation. On reprend des exercices courts, on écrit, on lit à voix haute. La parole revient par un autre chemin. J'ai appris à ne pas confondre le silence d'un soir avec un manque de travail.
Il y a aussi la peur de la faute. Certains élèves ont été corrigés durement à l'école, ou ont entendu qu'ils parlaient mal. Je le dis clairement au début de l'année : ici, on ne note pas, on ne se moque pas. Une phrase avec une faute vaut mieux qu'une phrase qu'on garde pour soi. Au fil des semaines, les plus prudents se lâchent. Ce sont souvent eux qui parlent le plus au stage d'été.
Comment se passe le passage à l'oral en dehors du cours ?
Je pousse les élèves vers les autres rendez-vous de l'association. Un concert, un atelier de danse, une réunion de préparation : ce sont des occasions de parler sans être en situation d'apprentissage. Cette année, plusieurs personnes du groupe intermédiaires ont participé à un stage d'été. Elles sont revenues avec des mots nouveaux et surtout avec l'envie de continuer. Le stage d'été est un bon accélérateur, parce qu'on y parle breton du matin au soir, même en mangeant.
Le prêt de salles joue aussi. Quand une association locale vient tenir une réunion chez nous, il arrive qu'un élève passe dire bonjour et engage la conversation. C'est modeste, mais c'est exactement ce qu'on cherche : que le breton sorte de la salle de classe.
Qu'est-ce qui a changé en dix ans ?
Les outils, surtout. Les élèves arrivent avec des applications, des vidéos, des podcasts. Ce n'est pas un problème, au contraire. Je leur demande de rapporter ce qu'ils ont entendu et de le partager en début de cours. En revanche, ce qui n'a pas changé, c'est le besoin de se retrouver en vrai. Un groupe qui se sent bien apprend plus vite qu'un élève seul avec ses écouteurs.
La demande est restée stable, avec des hauts et des bas selon les saisons. Nous tournons autour de trente à quarante inscrits par an sur les cours du soir. Les niveaux sont plus mélangés qu'avant : certaines personnes ont déjà appris en ligne et arrivent avec des bases orales, mais peu d'écrit. Il faut s'adapter à chaque groupe.

Un dernier mot sur les débutants
Je dis souvent aux nouveaux : vous ne comprendrez pas tout le premier soir, et c'est normal. Ce qui compte, c'est de revenir la semaine suivante. La langue s'installe par petites touches, pas par grandes leçons. Et si vous hésitez entre les cours du soir et autre chose, sachez que les portes restent ouvertes : on peut venir essayer une séance avant de s'inscrire.
Les personnes qui veulent en savoir plus sur le rythme et les niveaux peuvent lire notre article sur les cours de breton du soir. Et pour ceux qui préfèrent commencer par la musique, les ateliers sont une bonne porte d'entrée.
Les questions qu’on nous pose
Faut-il déjà parler breton pour s'inscrire ?
Non. Les cours du soir accueillent des débutants complets. Une séance d'essai est possible avant l'inscription, pour voir si le groupe et le rythme conviennent.
Combien de temps faut-il pour tenir une conversation ?
Cela varie selon les personnes et la pratique en dehors des cours. En général, après une année régulière, on peut échanger des phrases simples sur la vie quotidienne.
Peut-on venir juste pour un stage ou un atelier ?
Oui. Les stages d'été et les ateliers de musique ou de danse sont ouverts aux personnes inscrites ou non aux cours. Ils permettent de pratiquer sans engagement sur l'année.


